1 00:00:05,470 --> 00:00:08,462 BLOQUEAR 2 00:01:09,390 --> 00:01:12,382 ESPAÑA PRIMAVERA 1936 3 00:01:44,350 --> 00:01:45,465 ¡Luis, ayúdame! 4 00:01:46,350 --> 00:01:48,341 Me gustaría Marco, pero ¿No ves que tengo trabajo? 5 00:01:51,550 --> 00:01:53,461 ¿Vio? Si dejo de jugar se enojan. 6 00:02:05,350 --> 00:02:07,500 - ¿Qué descargas? - Fertilizante químico. 7 00:02:08,430 --> 00:02:11,547 ¿Fertilizante químico? Esto va en contra de la naturaleza. 8 00:02:12,590 --> 00:02:14,501 A veces la naturaleza necesitas ayuda. 9 00:02:15,350 --> 00:02:17,470 Pero no aquí. no hay vino tan bueno en el mundo como 10 00:02:17,480 --> 00:02:20,507 nuestro Castelmare. Y este año es mejor que nunca. ¿Qué más quieres? 11 00:02:23,550 --> 00:02:27,384 - ¿Habías pensado en eso? - ¿Por qué pensar en fertilizantes? 12 00:02:27,430 --> 00:02:30,422 Porque crea vida. Danos pan y vino. 13 00:02:30,550 --> 00:02:34,390 El secreto de la vida es bajo la tierra. El hombre debe 14 00:02:34,400 --> 00:02:38,350 descubre este secreto y úsalo sabiamente. La gente ha destruido 15 00:02:38,360 --> 00:02:41,470 las riquezas de la tierra. Verás, 16 00:02:41,470 --> 00:02:44,542 toda la provincia admirarás mis tierras. 17 00:02:46,510 --> 00:02:49,547 Soy pastor, dejo que el Las ovejas trabajan para mí. 18 00:02:50,510 --> 00:02:52,421 Eres un esclavo de la tierra. 19 00:02:52,510 --> 00:02:54,546 Por un rato. ver cuando Llega el tractor que pedí. 20 00:02:55,510 --> 00:02:58,388 El día que tengas un tractor, Me compraré un saxofón. 21 00:03:32,390 --> 00:03:34,426 Calma. No te enfades. 22 00:03:35,390 --> 00:03:36,425 ¿Te lastimaste? 23 00:03:38,390 --> 00:03:39,539 ¿Te lastimaste? 24 00:03:42,430 --> 00:03:45,467 No, estoy bien. Pero ellos. . . 25 00:03:46,470 --> 00:03:47,459 No fue nada. 26 00:03:49,350 --> 00:03:50,544 El ángel de la guarda te cuida. 27 00:03:53,350 --> 00:03:55,341 - Bebe un poco de vino. - No, no, gracias. 28 00:03:55,390 --> 00:03:57,540 Es el mejor vino del mundo. Mejor que Tarragona. 29 00:03:58,350 --> 00:04:00,386 No puedo, tengo mucha prisa. Debo llegar a Castelmare. 30 00:04:00,470 --> 00:04:02,540 - ¿En Castelmare? - Tiene mala pinta. 31 00:04:11,470 --> 00:04:16,464 Me dirás que tengo que consola con una botella de vino. 32 00:04:17,390 --> 00:04:19,506 ¿Qué tan largos son los días? 33 00:04:20,550 --> 00:04:25,419 Cuando la tengo a mi lado, buena botella de vino. 34 00:04:27,390 --> 00:04:29,460 mi padre siempre cantaba canciones tal cual. 35 00:04:30,350 --> 00:04:31,419 Pero tú eres de fuera. 36 00:04:33,590 --> 00:04:36,502 ¿No crees que podríamos ir? un poco más rápido? 37 00:04:38,470 --> 00:04:41,462 Luis, ¿crees que podemos ir? un poco más rápido? 38 00:04:41,550 --> 00:04:44,383 Chicos, ¿podemos irnos? un poco más rápido? 39 00:04:48,430 --> 00:04:49,579 Dicen que no. Lo siento. 40 00:04:55,350 --> 00:04:58,467 - ¿Has estado en Castelmare antes? - No, voy a encontrarme con mi padre allí. 41 00:04:58,550 --> 00:05:01,348 Vamos por todo el mundo buscando objetos de arte. 42 00:05:01,470 --> 00:05:04,507 - Antigüedades y pinturas. - Una vez recibí a un pintor. 43 00:05:05,470 --> 00:05:07,506 Me levanté temprano en la mañana y Pinté hasta que se puso el sol. 44 00:05:08,350 --> 00:05:12,389 Por las noches me hablaba de libros, arte y poesía. me gustó mucho, 45 00:05:12,550 --> 00:05:15,428 nunca me había pasado nada Tan maravilloso incluso hoy. 46 00:05:16,430 --> 00:05:17,545 ¿Hasta hoy? 47 00:05:18,470 --> 00:05:21,462 Quiero decir, tener Choqué con mis bueyes. 48 00:05:24,350 --> 00:05:27,501 Y está aquí. Conmigo. 49 00:05:29,590 --> 00:05:31,501 Parece que no puede ser verdad. 50 00:05:32,390 --> 00:05:34,460 No, parece que me encontré con eso. con otro mundo. 51 00:05:59,550 --> 00:06:02,508 Deben estar muy contentos con toda esta paz y belleza a nuestro alrededor. 52 00:06:03,350 --> 00:06:06,467 Sí, lo soy. Me gusta trabajar en el campo. 53 00:06:06,550 --> 00:06:09,428 - A mí también me gustaría. - ¿Con las manos? 54 00:06:10,470 --> 00:06:14,350 Tu piel es muy fina. aquí las mujeres trabajan hasta 55 00:06:14,350 --> 00:06:16,466 Las manos se sienten como cuero viejo. 56 00:06:17,350 --> 00:06:19,500 Sí, pero también hay otros. cosas que nunca tendré. 57 00:06:20,430 --> 00:06:26,380 ¿Qué? Si lo tienes todo: dinero, viajes y es hermoso. 58 00:06:28,470 --> 00:06:32,350 Gracias. veo a tu amigo pintor le enseñó a hacer cumplidos 59 00:06:32,350 --> 00:06:33,544 y decir cosas bonitas. 60 00:06:35,390 --> 00:06:39,429 Nunca digo nada que no piense. Eres muy hermosa. 61 00:06:41,430 --> 00:06:44,467 "Camina en belleza como..." ¿Conoces este poema? 62 00:06:45,350 --> 00:06:46,510 Sí, ¿cómo lo sabes? 63 00:06:46,510 --> 00:06:48,466 estaba en un libro que el pintor se fue. 64 00:06:48,510 --> 00:06:51,468 - ¿Lo sabes todo? - Déjame ver si lo recuerdo. 65 00:06:52,470 --> 00:06:54,426 caminar en la belleza como la noche. 66 00:06:55,510 --> 00:06:59,583 De la tierra tranquila y cielo estrellado. 67 00:07:01,510 --> 00:07:04,470 El momento más preciado de oscuridad y luz 68 00:07:04,470 --> 00:07:10,420 - está en tus ojos y en tu cuerpo. - Gracias. 69 00:07:11,550 --> 00:07:14,508 Debe ser maravilloso saber decir estas cosas cuando quieras. . . 70 00:07:16,470 --> 00:07:19,382 Cuando quieres decir alguien a quien le guste. 71 00:07:22,350 --> 00:07:26,510 - ¿Castelmare está muy lejos? - Cuando lleguemos a la montaña, 72 00:07:26,510 --> 00:07:31,459 ver. Cuando era niño subía Aquí para ver los barcos en el mar. 73 00:07:31,550 --> 00:07:33,541 Esto significa que Todavía tarda un poco en llegar. 74 00:07:34,350 --> 00:07:36,500 Sí, ¿te importa? 75 00:07:38,510 --> 00:07:40,546 No, no me importa. 76 00:08:07,390 --> 00:08:10,507 Nunca pensé en un accidente Podría ser muy divertido. 77 00:08:11,470 --> 00:08:14,462 - Debo despedirme aquí. - ¿Por qué no entras? 78 00:08:14,550 --> 00:08:17,510 Quiero que conozcas a mi padre. no puedo dejarte ir 79 00:08:17,520 --> 00:08:19,421 después de todo lo que hiciste por mí. 80 00:08:20,510 --> 00:08:23,390 Viajé en el expreso de Roma, en el Orient Express y 81 00:08:23,400 --> 00:08:26,348 nada se compara con el Buey exprés de Castelmare. 82 00:08:26,550 --> 00:08:29,383 - Nunca lo olvidaré. - Yo tampoco. 83 00:08:30,470 --> 00:08:32,347 Debo irme, tengo trabajo. 84 00:08:32,470 --> 00:08:34,426 Tu trabajo es muy importante. para ti, ¿verdad? 85 00:08:34,550 --> 00:08:38,338 - Era lo más importante. - Pero ahora. . . 86 00:08:39,470 --> 00:08:41,381 No estoy realmente seguro. 87 00:08:42,430 --> 00:08:44,421 nunca lo habia conocido nadie como tú. 88 00:08:47,390 --> 00:08:49,460 yo tampoco lo sabia nadie como tú. 89 00:08:50,390 --> 00:08:54,349 No cambies, por favor. Prométeme que no cambiarás. 90 00:08:55,350 --> 00:08:57,386 Si prometes eso Nunca cambiará de perfume. 91 00:08:57,470 --> 00:09:02,498 - ¿Te gusta? Lo compré en París. - París, Roma, Berlín, Londres. 92 00:09:03,590 --> 00:09:06,582 Todos estos lugares que no he visto y que siempre visites. 93 00:09:07,590 --> 00:09:11,430 Porque me gustaría quedarme aquí trabajar bajo el sol 94 00:09:11,440 --> 00:09:14,342 hasta que tus manos estén magulladas como cuero viejo. 95 00:09:14,510 --> 00:09:15,545 ¿Por qué dices eso? 96 00:09:16,470 --> 00:09:18,347 Por qué. . . 97 00:09:20,350 --> 00:09:21,419 Eso es lo que siento. 98 00:09:25,350 --> 00:09:26,419 Me lo llevo. 99 00:09:36,550 --> 00:09:39,428 - Prefiero las ovejas. - Vámonos a casa, tengo prisa. 100 00:09:39,470 --> 00:09:42,390 ¿Tienes prisa? Por qué fue el camino más largo 101 00:09:42,400 --> 00:09:44,381 - ¿En lugar de tomar el atajo? -Vamos, Luis. 102 00:09:49,510 --> 00:09:51,387 - ¡Norma! - ¡Padre! 103 00:09:52,470 --> 00:09:54,540 - ¿Pensaste que me perdiste? - Bueno, estaba preocupada. 104 00:09:55,390 --> 00:09:59,349 - Mira lo que traje de Londres. - Gracias, gracias querida. 105 00:10:00,350 --> 00:10:01,499 Creo que ya sé lo que es. 106 00:10:03,430 --> 00:10:05,500 - ¿Y para mí qué trajiste? - Andrés. 107 00:10:06,350 --> 00:10:08,580 - Hola, ¿cómo estuvo el viaje? - ¿Qué estás haciendo aquí? 108 00:10:09,510 --> 00:10:12,343 Vine especialmente para verte. 109 00:10:15,390 --> 00:10:16,425 Padre. 110 00:10:17,550 --> 00:10:24,467 Nos encontramos en El Cairo y vinimos. juntos para buscar antigüedades. 111 00:10:25,390 --> 00:10:27,381 Pensé que no negociaríamos más con él, 112 00:10:27,510 --> 00:10:30,422 - después de América del Sur. - Eso es diferente. 113 00:10:30,550 --> 00:10:33,348 Aquí en Europa lo hacemos cosas a mayor escala. 114 00:10:33,390 --> 00:10:36,507 - Y más peligroso. - Hay mucho para que te involucres. 115 00:10:37,350 --> 00:10:41,389 Haz lo que quieras. Pero lo siento, no cuentes conmigo. 116 00:10:48,510 --> 00:10:52,469 Estándar. Hazlo por mí. 117 00:10:53,470 --> 00:10:57,383 Nunca tendremos un hogar ¿Vivir como todos los demás? 118 00:10:57,550 --> 00:11:02,385 Esta será la última vez. Me prometiste que seré libre. 119 00:11:05,350 --> 00:11:07,420 ¿Crees que me gusta esto? ¿más que tú? 120 00:11:12,350 --> 00:11:15,467 Tendremos nuestra casita. logo y con jardín. 121 00:11:17,430 --> 00:11:21,350 Y prometo que no haré nada más nada más que trabajo y trabajo 122 00:11:21,360 --> 00:11:23,420 en el jardín todo el día. 123 00:11:28,390 --> 00:11:30,381 Mis zapatos favoritos. 124 00:11:32,550 --> 00:11:36,463 Perdón si interrumpo esta conversación familiar, 125 00:11:37,470 --> 00:11:39,426 Pero creo que es hora de que nos vayamos. 126 00:11:39,470 --> 00:11:41,550 - ¿Adónde vamos? - Tenemos que estar en Granada. 127 00:11:41,560 --> 00:11:44,590 mañana por la mañana. tenemos todo listo para entregar 128 00:11:44,600 --> 00:11:48,424 un envío muy importante para un cliente muy especial. 129 00:11:49,350 --> 00:11:53,389 - Quería quedarme aquí unos días. - ¿Qué te parece atractivo? 130 00:11:54,510 --> 00:11:55,545 Me gusta eso. 131 00:12:06,390 --> 00:12:08,381 Ella es una chica maravillosa. 132 00:12:09,430 --> 00:12:12,502 Nunca había visto unos ojos tan bonitos. 133 00:12:13,430 --> 00:12:15,386 Me recuerda a carmen mi ovejita. 134 00:12:15,470 --> 00:12:19,349 No tiene sentido hablar de ella. Para mí está tan lejos como la luna. 135 00:12:20,550 --> 00:12:23,470 Es cierto. Seria como tener una moringa muy hermosa que 136 00:12:23,480 --> 00:12:26,587 no apto para beber. seria Ideal para domingos y festivos, 137 00:12:27,390 --> 00:12:29,460 pero recuerda que cada semana tiene seis días hábiles. 138 00:12:30,510 --> 00:12:32,387 Al final, déjalo correr. 139 00:12:38,510 --> 00:12:43,379 - Respira hondo y huele la tierra. - Prefiero una buena copa de vino. 140 00:12:44,550 --> 00:12:48,543 Y el agua. Mira qué claro. Con la luna reflejada. 141 00:12:50,350 --> 00:12:52,466 He conocido este río toda mi vida. y siempre fue lo mismo. 142 00:12:53,390 --> 00:12:55,460 Siempre fue muy hermoso, pero nunca te diste cuenta. 143 00:12:55,550 --> 00:12:58,428 Vaya Luis. Nada podrá quitárnoslo. 144 00:13:00,550 --> 00:13:04,463 Paz, fuerza, quietud. 145 00:13:09,430 --> 00:13:11,466 Te hace sentir como era parte de la tierra. 146 00:13:15,430 --> 00:13:17,386 - ¿Estás escuchando? - Tormenta. 147 00:13:17,550 --> 00:13:20,508 ¿Tormenta? no hay ni una nube en el cielo. 148 00:13:20,550 --> 00:13:22,586 Hay una pequeña nube plateada, en el horizonte. 149 00:13:23,390 --> 00:13:25,540 Si pero es muy pequeño por estos truenos. 150 00:13:27,470 --> 00:13:29,461 No entiendo, suenan como disparos. 151 00:13:31,350 --> 00:13:33,341 ¿Y quién puede disparar a esta hora? 152 00:13:33,470 --> 00:13:34,539 No sé. 153 00:13:36,470 --> 00:13:37,505 Vámonos a casa. 154 00:14:46,350 --> 00:14:47,339 Documentación, por favor. 155 00:14:51,550 --> 00:14:55,429 - Extranjeros. ¿Adónde vas? - A Granada. 156 00:14:56,350 --> 00:14:57,544 Queremos escapar de la zona de peligro. 157 00:15:01,390 --> 00:15:03,540 - ¿Qué hacemos ahora? - Cruza la montaña. 158 00:15:23,510 --> 00:15:25,466 Tendremos que ir como ¿Todos, Marco? 159 00:15:25,590 --> 00:15:28,423 No, siempre hemos vivido en este valle. 160 00:15:29,550 --> 00:15:33,338 - No puedes venir aquí. Es mi tierra. - Díselo. 161 00:15:33,390 --> 00:15:35,430 - ¡Diré! - Esta no es nuestra guerra, Marco. 162 00:15:35,440 --> 00:15:36,579 Te equivocas Luis. También lo es. 163 00:15:37,550 --> 00:15:41,543 Esta tierra y el valle son nuestros. Vale la pena luchar por ello. 164 00:15:43,390 --> 00:15:48,544 ¡Detener! ¡Regresar! Ellos salvarán tu vidas, pero no tendrá sentido vivir. 165 00:15:49,470 --> 00:15:53,509 Vivirán en un mundo muerto. En un lugar que no te pertenecerá. 166 00:15:54,350 --> 00:15:59,378 Será peor que estar en prisión. Este valle es nuestro, nos pertenece. 167 00:15:59,510 --> 00:16:02,547 Es la tierra de nuestros padres. y de los padres de nuestros padres. 168 00:16:03,510 --> 00:16:06,582 No pueden vivir lejos de aquí. Si nos quitan esto, se llevan todo. 169 00:16:07,470 --> 00:16:11,390 ¡Vuelve y lucha! defender, Expulsarlos de aquí y del valle. 170 00:16:11,400 --> 00:16:13,540 volverá a ser nuestro. ¡Nuestro! ¡Nuestro! 171 00:16:18,350 --> 00:16:19,465 Tenemos que enfrentarlos. 172 00:16:24,430 --> 00:16:25,499 Debemos resistir. 173 00:17:13,390 --> 00:17:14,379 ¡Fuego! 174 00:17:20,390 --> 00:17:23,550 Y aquí en el río, cortamos el avance del enemigo y 175 00:17:23,560 --> 00:17:27,338 y le hicimos volver a su posición en el este. 176 00:17:28,430 --> 00:17:32,510 Gracias a la defensa del valle, Castelmare se salvó. el merito es 177 00:17:32,520 --> 00:17:37,390 del hombre que organizó la defensa. Esta mañana recibimos 178 00:17:37,400 --> 00:17:39,590 la cita. fue designado teniente de reconocimiento 179 00:17:39,600 --> 00:17:42,502 - tu valentía y ejemplo. - Gracias, señor. 180 00:17:43,430 --> 00:17:45,341 Sin embargo, señor, Todavía esperamos más de usted. 181 00:17:45,510 --> 00:17:49,470 Nuestra situación es desesperada. Separaron esta provincia 182 00:17:49,480 --> 00:17:52,430 del resto de nuestro territorio. Si toman esta ciudad, 183 00:17:52,440 --> 00:17:55,342 - cae toda la provincia. - Los detendremos, señor. 184 00:17:55,510 --> 00:17:57,466 Tu brigada se irá sin usted, teniente. 185 00:17:57,550 --> 00:17:59,550 Tendrás que quedarte aquí en Monteflorido. 186 00:17:59,560 --> 00:18:02,348 - tengo una misión especial para ti. - Sí, señor. 187 00:18:02,550 --> 00:18:05,550 No creas que es malo, hombre. la guerra No es sólo en las trincheras. 188 00:18:05,560 --> 00:18:09,510 Tenemos que luchar contra el enemigo. donde sea. No nos vencerán 189 00:18:09,520 --> 00:18:11,387 si hacemos lo que debemos con disciplina. 190 00:18:11,440 --> 00:18:14,390 Para debilitar la moral de nuestro población civil, bomba 191 00:18:14,400 --> 00:18:16,510 las ciudades, bloque los suministros, quiero 192 00:18:16,520 --> 00:18:19,550 matarnos de hambre. los espías y los traidores se extienden 193 00:18:19,560 --> 00:18:23,429 rumores falsos y pasar información sobre nuestros planes. 194 00:18:24,430 --> 00:18:27,342 El mayor peligro viene de los infiltrados entre nosotros. 195 00:18:27,390 --> 00:18:28,539 Debemos encontrarlos y destruirlos. 196 00:18:31,550 --> 00:18:34,390 ¡ATENCIÓN! NO HABLAR DE PROBLEMAS MILITAR CON EXTRANJEROS. 197 00:18:34,400 --> 00:18:35,539 CUIDADO CON LOS ESPÍAS. 198 00:18:48,510 --> 00:18:51,388 - ¡Cuantos amores tiene! - Sí, claro. 199 00:18:51,550 --> 00:18:54,383 - Aquí te lo diré al menos. . . - Más de cien. 200 00:18:55,350 --> 00:18:57,341 - ¿Más de cien? - Más o menos. No puedo ayudar. 201 00:18:57,390 --> 00:18:58,425 ¿Qué les da? 202 00:18:58,470 --> 00:19:00,506 toco música todo el día y se divierten escuchando. 203 00:19:01,350 --> 00:19:03,545 - ¿Son graciosos? - Y cuando deje de jugar, 204 00:19:04,350 --> 00:19:05,499 todos se van. Pero mi perro los hace volver. 205 00:19:06,350 --> 00:19:07,350 - ¿Tu qué? - ¿Tu perro? 206 00:19:07,360 --> 00:19:09,420 lo que mas me gusta Es cuando comen hierba. 207 00:19:09,510 --> 00:19:12,547 - ¿Tus hijas comen pasto? - ¡No! Niñas no, ovejas. 208 00:19:14,510 --> 00:19:15,579 Espérame aquí. 209 00:20:20,350 --> 00:20:21,465 Para nuestro país. 210 00:20:22,470 --> 00:20:26,390 Créeme, es decepcionante. luchar contra un enemigo tan fuerte 211 00:20:26,400 --> 00:20:29,382 - sin suficientes armas y municiones. - ¿Quién dijo eso? 212 00:20:29,550 --> 00:20:32,462 - Periódicos extranjeros. - Tenemos muchas armas. 213 00:20:33,430 --> 00:20:35,500 Si, pero a la antigua y de pequeño calibre. 214 00:20:35,590 --> 00:20:39,378 - ¡No! muy moderno y de gran calibre. - No me parece. 215 00:20:39,550 --> 00:20:42,348 Confidencialmente, tenemos miles. 216 00:20:43,390 --> 00:20:46,462 No creas todo lo que lees. Pregúnteme. Lo sé todo. 217 00:20:47,430 --> 00:20:48,545 Tengo un amigo que es oficial. 218 00:20:55,350 --> 00:20:57,386 Hola marco. ¿Dónde estabas? 219 00:20:59,550 --> 00:21:02,587 - Nos vemos mañana. - No, mañana voy al frente. 220 00:21:03,510 --> 00:21:06,547 - ¿Vas a seguir adelante? - Es información especial. 221 00:21:07,470 --> 00:21:09,426 - Especial para él. - ¿Qué quieres decir? 222 00:21:10,390 --> 00:21:12,470 ellos quieren informacion sobre nuestras fortalezas. 223 00:21:12,480 --> 00:21:13,550 - ¿Qué te dije? - Le conté todo. 224 00:21:13,560 --> 00:21:16,462 - ¿Todo? - Todo, menos todo lo contrario. 225 00:21:17,470 --> 00:21:19,461 - ¿Quién es? - No sé. 226 00:21:20,510 --> 00:21:22,546 Cuanto más miras, menos ves. 227 00:21:27,470 --> 00:21:32,464 Aquí está, el as de corazones. Lo vio y no lo vio. 228 00:21:34,470 --> 00:21:36,461 - Está en la manga. - Lo siento, señor. 229 00:21:45,350 --> 00:21:50,344 El As de Copas. Fíjate bien. Ponlo sobre el cristal. 230 00:21:51,350 --> 00:21:54,547 Fíjate bien. Ya no lo es. 231 00:21:57,430 --> 00:21:58,419 Qué gracioso. 232 00:21:59,430 --> 00:22:01,510 Sí, es muy divertido. Siempre hace trucos con las cartas. 233 00:22:01,520 --> 00:22:04,547 - No, el otro. Mira tus zapatos. - Ojalá tuviera un par así. 234 00:22:05,390 --> 00:22:09,383 Eso es todo. Sólo las personas son muy Los ricos tienen zapatos así. 235 00:22:10,470 --> 00:22:11,505 Está en tu sombrero. 236 00:22:14,470 --> 00:22:17,348 Parece inocente, pero no. Estoy muy seguro. 237 00:22:20,590 --> 00:22:23,502 - Estaba en tu bolsillo, ¿eh? - Esto ya es demasiado. 238 00:22:37,390 --> 00:22:39,346 Detén lo que hace magia. 239 00:23:10,550 --> 00:23:13,428 VIERNES POR LA MAÑANA, BARCO V�VERES FORTUNA. 240 00:23:13,510 --> 00:23:15,421 PUNTO 8-16. 241 00:23:18,510 --> 00:23:20,501 - ¿Quién es? - ¡Oficial de patrulla! 242 00:23:34,470 --> 00:23:37,348 - Abre la puerta o la derribaré. - ¡Vete ahora! 243 00:23:43,470 --> 00:23:44,539 ¡Vete ahora! 244 00:23:49,590 --> 00:23:54,459 Estaba dormido. soy muy cansado. Mis ojos se cierran. 245 00:23:55,390 --> 00:23:58,382 Los tendrás bien abiertos todo el tiempo. noche. Te llevaré al cuartel. 246 00:24:00,390 --> 00:24:02,460 - Quizás necesites una explicación. - No tengo que explicar nada. 247 00:24:06,350 --> 00:24:08,545 Tienes ordenes de llevarme sin zapatos? 248 00:24:15,470 --> 00:24:18,348 - Puedes callarte. - Gracias. 249 00:24:35,510 --> 00:24:41,506 Por la espera. lo compré en un Pequeña tienda en Castelmare. 250 00:24:42,510 --> 00:24:47,345 Colecciono estas cosas. Ya sabes, antigüedades. 251 00:24:48,390 --> 00:24:49,539 - Yo haré eso. - Apresúrate. 252 00:24:52,350 --> 00:24:55,430 Me cuesta encontrar zapatos. Estos los hicieron por encargo 253 00:24:55,440 --> 00:25:00,458 en Londres. siempre ordeno al mismo zapatero. 254 00:25:00,590 --> 00:25:06,347 Una pequeña tienda cerca de Piccadilly Circo. Hace zapatos excelentes. 255 00:25:09,430 --> 00:25:11,390 Por eso lo seguí. Tus zapatos son muy buenos. 256 00:25:11,400 --> 00:25:14,507 - por la ropa que usas. - A veces cometemos errores. 257 00:26:22,470 --> 00:26:23,505 Padre. . . 258 00:26:27,550 --> 00:26:28,539 ¡Padre! 259 00:26:38,550 --> 00:26:42,338 - ¿Qué pasa aquí? Dijo el dueño. . . - Está bien, sargento. 260 00:26:44,350 --> 00:26:45,339 Señor. 261 00:26:47,430 --> 00:26:52,550 Fuiste tú. ¡Lo mataste! ¡Tú! 262 00:26:57,510 --> 00:27:00,468 Tengo que llevarla al cuartel. Estás atrapado. 263 00:27:03,470 --> 00:27:06,382 Lo siento. No sabía que era tu padre. 264 00:27:08,470 --> 00:27:11,542 Intentaré ayudar. ellos te trataran Bueno, te darán una oportunidad. 265 00:27:13,390 --> 00:27:15,506 ¿El mismo que le diste a mi padre? 266 00:27:23,350 --> 00:27:26,342 Todo esto podría ser cierto, Pero tendremos que comprobarlo. 267 00:27:26,430 --> 00:27:27,465 ¡Adelante! 268 00:27:36,550 --> 00:27:40,338 - ¿A dónde llevan todo esto? - Al sótano. Es un lugar seguro. 269 00:27:57,430 --> 00:27:58,465 Ayúdame. 270 00:27:59,390 --> 00:28:03,349 Me gustaría, pero no lo haré. que tengo trabajo? 271 00:28:05,510 --> 00:28:06,499 ¡Tú! 272 00:28:11,470 --> 00:28:12,505 ¡Mis ovejas! 273 00:28:15,390 --> 00:28:17,426 Marco, toma mis ovejas. 274 00:28:19,430 --> 00:28:21,421 - Ven conmigo. - ¿Adónde me llevas? 275 00:28:21,550 --> 00:28:25,429 - El tribunal militar está en sesión. - ¿Qué deseas? ¿Qué digo? 276 00:28:26,390 --> 00:28:27,425 La verdad. 277 00:28:28,390 --> 00:28:29,379 ¡El avión! 278 00:28:39,510 --> 00:28:40,499 ¡Por aquí! 279 00:28:46,510 --> 00:28:48,546 ¡Estúpido! Quieres que entiendan ¿Está aquí el cuartel? 280 00:28:49,390 --> 00:28:50,379 ¡Apagar la luz! 281 00:29:33,390 --> 00:29:34,379 Quédate aquí. 282 00:29:37,550 --> 00:29:38,539 ¡Quédate aquí! 283 00:29:55,350 --> 00:29:57,580 - ¿Dónde estás? - Aquí, ven. 284 00:29:59,390 --> 00:30:01,346 No puedo. Pásame la linterna. 285 00:30:07,430 --> 00:30:08,499 - ¿Estás herido? - Estoy bien. 286 00:30:15,510 --> 00:30:17,387 ¿Crees que podemos irnos? 287 00:30:30,590 --> 00:30:35,505 - Siempre quise saber cómo terminaría. - Llega el día para todos. 288 00:30:37,430 --> 00:30:40,547 No creo que me importe. Pero quiero que sea rápido. 289 00:30:41,510 --> 00:30:45,389 No quiero esperar y esperar enterrado vivo esperando la muerte. 290 00:30:50,470 --> 00:30:52,381 Nunca volveré a ver el sol. 291 00:31:00,430 --> 00:31:02,466 ¿Recuerdas el camino a Castelmare? 292 00:31:03,470 --> 00:31:06,550 dijo que quería trabajar bajo el sol, hasta que hubo 293 00:31:06,560 --> 00:31:10,463 - manos como cuero viejo. - Ha pasado mucho tiempo. 294 00:31:12,390 --> 00:31:16,470 La noche antes de que comenzara la guerra. sabia que nos volveriamos a encontrar 295 00:31:16,480 --> 00:31:22,510 encontrar. nunca me detuve pienso en ti y todavía no lo sé 296 00:31:22,520 --> 00:31:25,547 tu nombre. Sólo tu perfume. 297 00:31:30,510 --> 00:31:35,345 Nunca olvidaré lo que hizo. Mataste a mi padre. 298 00:31:35,430 --> 00:31:38,422 Cállate, no tenemos más. tiempo de odiar. 299 00:31:44,510 --> 00:31:46,466 - ¡Es humo! - ¿Un incendio? 300 00:31:46,510 --> 00:31:48,550 - Con seguridad. - Huele mucho a quemado. 301 00:31:48,560 --> 00:31:50,381 Ven aquí, ven del otro lado. 302 00:31:59,390 --> 00:32:00,539 Moriremos atrapados aquí. 303 00:32:13,350 --> 00:32:14,465 Tenemos que resistir. 304 00:32:16,350 --> 00:32:19,501 No podemos perder la esperanza. No podemos. 305 00:32:35,430 --> 00:32:37,341 Indiquemos dónde estamos. 306 00:32:39,350 --> 00:32:40,499 Falda. Quédate ahí. 307 00:32:53,390 --> 00:32:55,540 Esto viene de aquí, ayúdame Pepe. Podría ser mi amigo. 308 00:32:58,470 --> 00:33:01,542 - ¿Qué fue? ¿Qué fue ese ruido? - Hay alguien vivo aquí. ¡Ayúdanos! 309 00:33:02,390 --> 00:33:04,390 No puedo, tengo trabajo. tengo que ver si hay 310 00:33:04,400 --> 00:33:06,346 Movimientos sospechosos en el cuartel. 311 00:33:06,390 --> 00:33:08,346 Si nos ayudas contigo muchos sospechosos. 312 00:33:18,470 --> 00:33:23,385 Están cavando, están cavando. Ruido de piedras, ¿no lo oyes? 313 00:33:26,390 --> 00:33:29,350 Llegarán demasiado tarde. Moriremos. 314 00:33:29,360 --> 00:33:32,422 No, no, escucha. Están cerca. Nos van a sacar de aquí. 315 00:33:34,350 --> 00:33:37,547 Y me arrestarás de nuevo. Un tribunal militar. 316 00:33:38,350 --> 00:33:40,386 ¿Puedes demostrar que eres inocente? 317 00:33:41,550 --> 00:33:46,499 No me parece. creo que yo fusilado después del juicio. 318 00:33:46,590 --> 00:33:48,387 Yo ayudaré. 319 00:33:49,430 --> 00:33:52,502 Tendría que hacerlo antes pero ahora. . . 320 00:33:55,390 --> 00:33:56,584 ¿Por qué cambiaste? 321 00:33:57,510 --> 00:33:59,466 Tú eres quien cambió. 322 00:34:00,510 --> 00:34:05,345 Estas situaciones te hacen cambiar. Nací en plena Revolución Rusa. 323 00:34:06,430 --> 00:34:09,502 Mataron a mi madre conmigo en su brazos, frente a mi padre. 324 00:34:11,510 --> 00:34:16,538 Me llevó a Budapest. la calle estaba lleno de hombres en marcha. 325 00:34:18,470 --> 00:34:24,386 Huimos de noche. china, Sudamérica, Shanghai nuevamente. 326 00:34:27,470 --> 00:34:30,390 Dices que luchas por tu país, pero no puedo porque 327 00:34:30,400 --> 00:34:34,510 No tengo ninguno. mi padre no siguió ninguna bandera 328 00:34:34,520 --> 00:34:36,421 porque son peligrosos. 329 00:34:39,430 --> 00:34:44,379 No me di cuenta que se había quedado viejo hasta que lo vi muerto. 330 00:34:46,390 --> 00:34:49,382 Quería tener una casa con jardín. 331 00:34:51,510 --> 00:34:53,466 Ahora todo ha terminado. 332 00:34:55,510 --> 00:34:59,503 Ya terminaste, con una pequeña bala. 333 00:35:01,430 --> 00:35:06,458 - Tu padre y yo queríamos lo mismo. - Y lo mataste. 334 00:35:08,350 --> 00:35:11,547 Es como cualquiera con un arma. Tienes que usarlo, tienes que matar. 335 00:35:12,350 --> 00:35:14,500 - No tenía otra manera. - No tienes que pelear. 336 00:35:18,550 --> 00:35:21,542 Mira esto. ¿Crees que esta pintura es ridícula? 337 00:35:22,470 --> 00:35:23,459 No. 338 00:35:23,590 --> 00:35:26,423 Si perforo o destruyo, ¿Te parecería gracioso? 339 00:35:26,470 --> 00:35:28,350 No, es muy hermoso. 340 00:35:28,360 --> 00:35:30,580 Mi país también es hermoso y Quiero conservarlo, lucho por ello. 341 00:35:38,470 --> 00:35:42,543 - ¡Marzo! ¿Eres tú o un fantasma? -¡Luis! ¡Luis! 342 00:35:46,390 --> 00:35:47,584 No, no es un fantasma. 343 00:35:48,510 --> 00:35:51,550 - ¿Es ese el sol? - Sí. Salgamos y disfrutemos. 344 00:35:51,560 --> 00:35:53,381 Es una gran mañana. 345 00:35:55,470 --> 00:35:56,539 Ayúdame a sacarlo. 346 00:36:34,470 --> 00:36:35,505 ¿Dónde estás? 347 00:36:39,430 --> 00:36:40,719 - ¡Se ha ido! - ¡Busquémosla! 348 00:36:41,430 --> 00:36:42,529 El guardia debe saber algo. 349 00:36:45,430 --> 00:36:46,499 ¿Qué es esto? 350 00:37:23,390 --> 00:37:25,426 ¡Un niño! ¡Tenemos un hijo! 351 00:37:36,390 --> 00:37:37,459 Este niño es mío. 352 00:37:45,350 --> 00:37:48,387 - Marzo. - ¿Qué sabes de la chica? - Creo que está en el cuartel. 353 00:37:52,400 --> 00:37:54,510 En este momento el arma ofensiva más eficaz es la falta de 354 00:37:54,510 --> 00:37:58,430 comida y hambre. si el El bloqueo enemigo continúa, 355 00:37:58,440 --> 00:38:01,547 Solo tendrás que esperar uno más. poco para rendirse. 356 00:38:02,350 --> 00:38:03,339 ¿Qué pasa? 357 00:38:04,510 --> 00:38:05,545 Lo siento, señores. 358 00:38:14,350 --> 00:38:16,430 - ¿Cuándo y dónde la arrestaron? - Una patrulla la detuvo 359 00:38:16,440 --> 00:38:18,421 - cerca del cuartel. - ¿Qué hacías allí? 360 00:38:19,470 --> 00:38:21,540 - No estoy seguro. - Por supuesto que puedes hacerlo mejor. 361 00:38:23,350 --> 00:38:27,389 Lo que pasó me sorprendió. Acaban de matar a mi padre. 362 00:38:27,430 --> 00:38:28,465 ¿Cómo fue? 363 00:38:31,430 --> 00:38:36,424 En el bombardeo. Ahora no importa. No sabía adónde ir. 364 00:38:36,590 --> 00:38:39,343 - ¿La ocupación del padre? - Marchante de arte. 365 00:38:39,390 --> 00:38:41,381 Tuvo contactos con comerciantes aquí? 366 00:38:41,430 --> 00:38:43,386 No, sólo traté con particulares. 367 00:38:43,510 --> 00:38:46,468 - ¿Qué planeas hacer? - No sé. 368 00:38:46,590 --> 00:38:48,501 - ¿Qué amigos tienes? - No tengo amigos. 369 00:38:50,350 --> 00:38:51,465 - Dame tu registro. - Sí, señor. 370 00:38:51,510 --> 00:38:55,389 Te equivocas en una cosa. Un amigo tuyo preguntó por ti. 371 00:38:56,390 --> 00:38:57,425 ¿Señor Gallinet? 372 00:39:01,510 --> 00:39:02,499 ¡Estándar! 373 00:39:04,350 --> 00:39:06,545 - André, está aquí. - Llegué anoche. 374 00:39:07,430 --> 00:39:11,350 Fue una experiencia horrible, cariño. Pero no tienes que hacerlo 375 00:39:11,360 --> 00:39:15,423 preocuparse por nada. lo hice bien todo con el jefe de policía, Vallejo. 376 00:39:16,430 --> 00:39:19,342 Me comprometo a dejarla ir bajo mi responsabilidad. 377 00:39:20,430 --> 00:39:23,430 Lo hago porque Gallinet responde. para ti y por qué nos hiciste 378 00:39:23,440 --> 00:39:26,550 unos servicios muy especiales. Te sugiero que salgas del país. 379 00:39:26,560 --> 00:39:29,428 rápidamente, ya que en Las condiciones actuales están en peligro. 380 00:39:29,510 --> 00:39:31,470 - Gracias. - Para que puedas contarle a tus amigos. 381 00:39:31,480 --> 00:39:34,428 que no somos tan incivilizados como dice la prensa extranjera. 382 00:39:38,550 --> 00:39:41,508 ¿Cómo hacen algunos? ¿Tan malas las fotos de pasaporte? 383 00:40:02,550 --> 00:40:06,350 ¿No crees que es una estupidez? tomo nota de que grandes hombres por lo general 384 00:40:06,360 --> 00:40:11,504 ser estúpido, cuando sabe profundamente. ¿Azúcar? 385 00:40:12,510 --> 00:40:14,501 ¿Cómo se convirtió? ¿Eres amigo de Vallejo? 386 00:40:15,350 --> 00:40:18,387 Le di alguna información que considerado importante. ¿Leche? 387 00:40:19,350 --> 00:40:21,341 Esto ayuda a ambas partes, ¿verdad? 388 00:40:22,430 --> 00:40:27,345 La guerra es un juego y yo juego así. Nunca se sabe qué lado ganará. 389 00:40:28,390 --> 00:40:32,349 Personalmente, me gusta. Es divertido y emocionante. 390 00:40:32,590 --> 00:40:34,387 ¿Una galleta? 391 00:40:36,430 --> 00:40:39,388 No se que me gusta mas, ya sea dinero o aventura. 392 00:40:40,390 --> 00:40:42,346 Y mi padre tuvo que morir. 393 00:40:43,470 --> 00:40:47,543 Lo siento. Fue mi culpa. Sólo quería distraerlo. 394 00:40:49,390 --> 00:40:52,382 ¿No te das cuenta de que necesitas? ¿Qué te ofrezco? 395 00:40:54,350 --> 00:40:58,389 - ¿Qué me ofreces? - Aventura, dinero, amor. 396 00:40:59,390 --> 00:41:00,505 Amar. 397 00:41:02,350 --> 00:41:05,342 lo que necesito es amor de una mujer de verdad. 398 00:41:06,510 --> 00:41:09,502 Aclaremos. Desconfiamos unos de otros. 399 00:41:10,350 --> 00:41:12,386 sabes que no tengo dinero para salir del país. 400 00:41:12,430 --> 00:41:14,466 Si me ayudó es porque Puedo ser útil. 401 00:41:15,510 --> 00:41:17,466 eso dice mucho Francamente, ¿no crees? 402 00:41:18,350 --> 00:41:21,350 Y aún más. A la menor señal tuya, 403 00:41:21,360 --> 00:41:23,386 El señor Vallejo envía Arréstame y dispárame. 404 00:41:25,470 --> 00:41:27,461 todavía no quiero no tengo nada que ver contigo. 405 00:41:27,510 --> 00:41:31,469 Lo siento, pero necesito que lo hagas. hacer un trabajo muy importante. 406 00:41:31,550 --> 00:41:34,428 - No quiero saber de tu negocio. - ¿Qué ganarás si te niegas? 407 00:41:35,390 --> 00:41:37,426 Si no lo haces, Tengo que enviar otro. 408 00:41:38,350 --> 00:41:42,423 El resultado será el mismo, excepto para ti. No hay futuro sin mí. 409 00:41:43,350 --> 00:41:44,465 Encontraré una manera de salir del país. 410 00:41:44,510 --> 00:41:47,547 La verdad es que no podrás si no haces lo que te pido. 411 00:41:48,550 --> 00:41:52,430 - Ya dije que no quiero. . . - Si sigues mis órdenes te lo garantizo. 412 00:41:52,440 --> 00:41:55,547 ¿Quién dejará el país sin problemas y serás libre. 413 00:42:01,430 --> 00:42:02,499 ¿Qué puedo hacer? 414 00:42:12,550 --> 00:42:14,461 - ¿Me llamaste? - No, no llamé. 415 00:42:20,510 --> 00:42:24,390 No mucho tiempo. Ir a Castelmare y entra. contacto con 416 00:42:24,400 --> 00:42:26,470 - algunos amigos que están allí. - ¿Y cuándo seré libre? 417 00:42:26,480 --> 00:42:29,348 - Cuando caiga la provincia. - ¿La provincia? 418 00:42:29,470 --> 00:42:32,507 Sí, está incomunicado. No resistir sin comida más de una semana. 419 00:42:33,390 --> 00:42:36,427 - Parece muy seguro. - Para eso me pagan. 420 00:42:37,390 --> 00:42:39,550 La posición clave de la provincia. � Castelmare. Es el único puerto 421 00:42:39,560 --> 00:42:43,350 donde pueden descargar provisiones. Aunque lo tengamos todo bajo control 422 00:42:43,360 --> 00:42:45,620 Hará esfuerzos desesperados para romper el bloqueo. 423 00:42:46,510 --> 00:42:48,501 En Castelmare estarás vigilando entonces no pueden. 424 00:42:49,350 --> 00:42:51,341 - Eso significa. . . - Hizo un pacto. 425 00:42:52,350 --> 00:42:55,390 Recuerda que tengo agentes para en todas partes. Si intentas traicionarme, 426 00:42:55,400 --> 00:42:58,382 te matarán. Y ahora escuche atentamente. 427 00:42:59,510 --> 00:43:03,350 Ir al café en el muelle. Castelmare, finge que 428 00:43:03,360 --> 00:43:05,386 no se siente bien y pide un vaso de agua. 429 00:43:07,350 --> 00:43:11,430 Esta cápsula contiene el mensaje. Está marcado. No entregado 430 00:43:11,440 --> 00:43:13,510 a menos que la persona que usted asistir a verter el agua y 431 00:43:13,520 --> 00:43:16,390 - y ve a buscar más. - Vierta el agua y. . . 432 00:43:16,400 --> 00:43:18,460 Si tienes un problema, tragar. Es completamente inofensivo. 433 00:43:19,470 --> 00:43:22,350 Tu secreto es más difícil para descubrir que las letras 434 00:43:22,360 --> 00:43:23,385 que tu padre usaba. 435 00:43:36,510 --> 00:43:39,390 ¡AVISO! NO HABLAS DE TEMAS MILITAR CON EXTRANJEROS. 436 00:43:39,400 --> 00:43:40,459 CUIDADO CON LOS ESPÍAS. 437 00:43:43,430 --> 00:43:44,419 Buenas noches. 438 00:43:46,590 --> 00:43:50,062 - ¿Te importa si cierras la puerta? - Me gustaría escuchar cómo cantan. 439 00:43:50,550 --> 00:43:52,347 Nunca se sabe. 440 00:43:56,510 --> 00:43:59,390 No podemos confiar en nadie. no hablo por ti, 441 00:43:59,400 --> 00:44:01,426 porque pronto me di cuenta que eres diferente. 442 00:44:02,350 --> 00:44:03,419 ¿Diferente de quién? 443 00:44:06,350 --> 00:44:10,468 A diferencia de otras personas que son diferentes. Ir a Castelmare, ¿verdad? 444 00:44:11,350 --> 00:44:14,350 Por supuesto, es obvio por qué el tren va. a Castelmare y estás en él, 445 00:44:14,360 --> 00:44:18,423 entonces. . . No quiero hablar, ¿eh? Esto también es evidente. 446 00:44:18,550 --> 00:44:22,463 Todos sabemos que vivimos en circunstancias muy especiales. 447 00:44:24,510 --> 00:44:28,423 La guerra. bueno aqui tengo Una cosa. . . 448 00:44:41,390 --> 00:44:44,382 - Sé que puedo confiar en ti. - ¿Por qué debería hacerlo? 449 00:44:44,510 --> 00:44:47,388 - Tengo una intuición. - Pero no me conoces. 450 00:44:48,350 --> 00:44:50,466 Sí, tengo una buena intuición. con los caballos y las mujeres. 451 00:44:53,390 --> 00:44:56,390 No sé lo que quieres, pero No lo sé y no quiero 452 00:44:56,400 --> 00:44:58,585 - confiar en mí. - Esto te gustará. 453 00:44:59,470 --> 00:45:00,539 Viene del extranjero. 454 00:45:01,390 --> 00:45:03,346 ¿Puedo saber por qué todo esto? 455 00:45:04,350 --> 00:45:07,470 Pobre criatura. Este es un ejemplo de la psicología de la guerra, 456 00:45:07,480 --> 00:45:09,461 porque esta guerra es Totalmente psicológico. 457 00:45:10,390 --> 00:45:13,390 ofrezco carne enlatada y reaccionas como si 458 00:45:13,400 --> 00:45:14,505 Era un explosivo. ¿Qué fue? 459 00:45:16,510 --> 00:45:17,545 Entradas por favor. 460 00:45:18,470 --> 00:45:20,381 Este compartimento es reservado para ti. 461 00:45:20,430 --> 00:45:21,499 - ¿Qué? - Lo siento, señor. 462 00:45:21,590 --> 00:45:23,546 - ¡Todo está fuera de juego! - Yo llevaré tus cosas. 463 00:45:24,350 --> 00:45:26,341 preparar el pasaporte para inspección militar. 464 00:45:33,510 --> 00:45:35,341 Documentación, por favor. 465 00:45:48,470 --> 00:45:51,428 - ¿Entonces vas a Castelmare? - ¿Me vas a interrogar? 466 00:45:52,390 --> 00:45:54,460 No. Incluso si lo hiciera, No lograría nada. 467 00:45:55,510 --> 00:45:58,343 el jefe de policia firmó su pasaporte. 468 00:45:59,390 --> 00:46:02,507 - ¿Esperabas encontrarme aquí? - No, no lo creo. 469 00:46:04,350 --> 00:46:06,420 Marco, no sabes mentir. 470 00:46:07,590 --> 00:46:10,343 Reconocimiento de que lo haces mejor. 471 00:46:12,390 --> 00:46:14,346 si tuviera mas experiencia No me habrías seguido. 472 00:46:14,510 --> 00:46:17,343 - ¿Por qué? - Porque ahora Sé que sospecho. 473 00:46:17,430 --> 00:46:19,421 Pero si tuvieras algo que ocultar, estaría bajo advertencia. 474 00:46:21,350 --> 00:46:24,387 Tal vez es lo que quería, háztelo saber. 475 00:46:26,550 --> 00:46:31,499 - Gracias, iré con cuidado. - Eso espero. 476 00:46:45,510 --> 00:46:47,546 - Pasa, siéntate. Hay un lugar aquí. - Bien. 477 00:46:56,430 --> 00:46:58,341 - Gracias por el huevo. - ¡Es mío! 478 00:46:58,390 --> 00:46:59,510 - ¿Quién dijo que es tuyo? - Dámelo. 479 00:46:59,520 --> 00:47:01,470 Si no pierdes tu pata, Pon tantos huevos como quieras. 480 00:47:01,480 --> 00:47:02,539 - Por favor. - Tengo un hijo. 481 00:47:03,390 --> 00:47:05,390 Y tengo una tía en Castelmare muerto de hambre y 482 00:47:05,400 --> 00:47:07,426 - Necesito el huevo. - Ten cuidado, se romperá. 483 00:47:09,430 --> 00:47:12,581 - ¿Alguna vez has usado un collar? - ¿Joyas? 484 00:47:13,550 --> 00:47:14,539 Mejor. 485 00:47:18,430 --> 00:47:19,579 - ¿Perlas y diamantes? - Exactamente. 486 00:47:21,390 --> 00:47:23,381 - ¿Auténtico? - Todo auténtico. 487 00:47:23,470 --> 00:47:25,381 Te cortará el suspiro. 488 00:47:27,510 --> 00:47:29,510 - ¿Ajo? - El collar para ti 489 00:47:29,520 --> 00:47:31,387 y el huevo para el niño. 490 00:47:38,510 --> 00:47:41,430 Si yo fuera tú, me preocuparía. Los huevos de pato no son buenos. 491 00:47:41,440 --> 00:47:43,546 - para niños. - Pero te mueres de hambre. 492 00:47:44,390 --> 00:47:47,507 Lo siento mucho. ¿Qué piensas de ¿Un poco de carne en conserva? 493 00:47:48,430 --> 00:47:49,465 ¿Carne enlatada? 494 00:47:51,430 --> 00:47:54,390 Sí, carne en conserva. Enlatado. 495 00:47:54,400 --> 00:47:58,349 - Dentro de una lata, ¿cómo es eso? - Es sencillo. Atrapan el ganado. . . 496 00:47:58,430 --> 00:48:00,580 - Ovejas no, ¿verdad? - No, ovejas no. 497 00:48:01,390 --> 00:48:03,540 - Es mejor no hacerlo con ovejas. - No, es un ternero. 498 00:48:04,350 --> 00:48:06,470 - ¿Becerro? - Sí, toman vacas sanas. . . 499 00:48:06,480 --> 00:48:08,347 ¿No dije que eran terneros? 500 00:48:09,470 --> 00:48:11,506 Bueno, son vacas. hasta que sean terneros. 501 00:48:12,430 --> 00:48:13,465 ¿Por qué? 502 00:48:14,390 --> 00:48:18,470 Todo el mundo sabe que una vaca joven es un ternero y si es mas grande 503 00:48:18,480 --> 00:48:21,428 Podría ser un buey o una vaca. El caso es que lo presionan. 504 00:48:21,550 --> 00:48:23,381 ¿Para qué? 505 00:48:24,470 --> 00:48:26,461 Para hacerlo más suave y luego incrustarlo en la lata. 506 00:48:27,390 --> 00:48:28,539 Y eso es todo. Y tiene muy buena pinta. 507 00:48:29,430 --> 00:48:31,421 no creo que me gustaría y mi hijo tampoco. 508 00:48:34,550 --> 00:48:37,383 - ¿Qué tal unas galletas? - No, galletas no. 509 00:48:37,470 --> 00:48:39,426 - ¿Qué tal mermelada? - No, tampoco. 510 00:48:40,390 --> 00:48:42,426 - ¿Sardinas? - Sardinas, no. 511 00:48:43,350 --> 00:48:45,466 No sardinas. A ver, ¿qué tal la leche? 512 00:48:47,510 --> 00:48:49,501 Leche, es una buena idea. Podríamos intentarlo. 513 00:49:09,430 --> 00:49:12,350 "Castelmare, 8 de agosto. Escribo desde una ciudad condenada. 514 00:49:12,360 --> 00:49:14,550 La comida está casi agotada. Hay rumores de que un barco lo intentará. 515 00:49:14,560 --> 00:49:17,470 traer comida haciendo trampa bloquear dentro de las 24 horas. 516 00:49:17,480 --> 00:49:20,390 Se cree que hay espías que conocer todos los intentos 517 00:49:20,400 --> 00:49:21,505 para conseguir suministros. 518 00:49:23,430 --> 00:49:25,430 La moral de la gente es buena, a pesar de del hambre y los bombardeos. 519 00:49:25,440 --> 00:49:27,430 Me pregunto cuales son las ventajas militares se obtienen con 520 00:49:27,440 --> 00:49:29,430 el sufrimiento de quienes no luchan. desde donde estoy 521 00:49:29,440 --> 00:49:31,430 Sentado imagino la visión fatídica de los bombardeos en 522 00:49:31,440 --> 00:49:33,350 las grandes ciudades. Londres, Nueva York, San Francisco, 523 00:49:33,360 --> 00:49:34,339 el futuro, la civilización." 524 00:49:44,470 --> 00:49:46,506 - ¡Hola! - Hola. 525 00:49:47,390 --> 00:49:50,348 Ven y siéntate. yo estaba pensando en lo que hubiera pasado. 526 00:49:50,390 --> 00:49:54,349 La perdí de vista en la estación. ¿Quieres café? 527 00:49:55,350 --> 00:49:57,545 Gracias. yo también quería un vaso de agua, por favor. 528 00:49:58,430 --> 00:50:00,386 - No me siento muy bien. - Un vaso de agua. 529 00:50:00,470 --> 00:50:02,381 Hazme un favor y toma ¿Esto para la habitación? 530 00:50:04,350 --> 00:50:06,500 - Gracias. - ¿No interrumpo tu trabajo? 531 00:50:07,350 --> 00:50:10,467 No, nada de eso. solo me preguntan 2.000 palabras cada 24 horas. 532 00:50:11,350 --> 00:50:14,387 Eso significa 33 y un tercio por hora. 533 00:50:14,470 --> 00:50:17,348 Es lo mismo que decir uno y dos tercios por minuto. 534 00:50:17,470 --> 00:50:19,470 Entonces si te hablo diez minutos, llegaré tarde 535 00:50:19,480 --> 00:50:21,470 una docena de palabras y tres sextos, que te garantizo 536 00:50:21,480 --> 00:50:23,347 que puedo recuperarme antes de la cena. 537 00:50:27,510 --> 00:50:29,421 - No sabes lo mucho que siento. - No te preocupes. 538 00:50:29,470 --> 00:50:32,507 Lo lamento. Traeré otro ahora. 539 00:50:34,510 --> 00:50:36,501 - Espero que no seas supersticioso. - ¿Quieres chocolate? 540 00:50:37,390 --> 00:50:40,462 No, gracias. la verdad Es sólo que este lugar no está mal. 541 00:50:41,430 --> 00:50:43,390 Por supuesto que es sólo un café de Porto, pero es bueno, 542 00:50:43,400 --> 00:50:45,346 limpio y muy interesante. 543 00:50:47,350 --> 00:50:48,385 ¿Quieres un poco? 544 00:50:52,390 --> 00:50:54,346 - Te daré un poco. . . - Ni se te ocurra. 545 00:50:54,430 --> 00:50:56,386 De lo contrario, pronto todos estarán aquí preguntando. 546 00:50:56,430 --> 00:50:57,465 Sí, lo sé, pero. . . 547 00:51:01,510 --> 00:51:03,546 - ¿Puedes cambiar esto por mí? - Inmediatamente. 548 00:51:10,350 --> 00:51:12,466 ¡Por favor! 549 00:51:16,510 --> 00:51:18,341 Terminó. 550 00:51:18,470 --> 00:51:20,550 Es terrible ver a estos pequeños. hambriento e impotente 551 00:51:20,560 --> 00:51:24,470 no hacer nada ¿no crees? pero cada uno momento en que un barco de ayuda intenta 552 00:51:24,480 --> 00:51:27,350 llegar aquí, parece que el de contrabando que conocen y 553 00:51:27,360 --> 00:51:30,430 son los encargados de tener la ciudad asediado. algunos amigos mios 554 00:51:30,440 --> 00:51:33,422 Piensa que la información está dada. por alguien que vive cerca. 555 00:51:34,350 --> 00:51:36,510 Me cuesta creerlo, pero te garantizo que 556 00:51:36,520 --> 00:51:38,501 otro caso de Psicología de la guerra. 557 00:51:44,430 --> 00:51:45,419 - ¿Ese es el mensaje? - Sí. 558 00:52:10,390 --> 00:52:14,542 Barco de aprovisionamiento Fortuna Llega temprano en la mañana del martes. 559 00:52:15,430 --> 00:52:19,389 Notificar a X-4, destruir y regresar a la base. 560 00:52:32,510 --> 00:52:34,466 Todo el cambio que tenemos. 561 00:52:43,350 --> 00:52:45,341 - Vamos, ayúdame a levantarla. - Siéntala en una silla. 562 00:52:51,390 --> 00:52:53,540 - Trae brandy. - Necesitas un trozo de pan. 563 00:52:55,590 --> 00:52:58,510 Ciudadanos, como comandante desde esta provincia estoy obligado 564 00:52:58,520 --> 00:53:01,468 imponer nuevas reglas de emergencia para racionar los alimentos. 565 00:53:02,470 --> 00:53:05,707 Las raciones de azúcar, arroz, El pan y la mantequilla deben ser reducido a la mitad. 566 00:53:06,470 --> 00:53:09,510 Ciudadanos de la zona costera. debe informar a las autoridades 567 00:53:09,520 --> 00:53:12,390 sobre la pesca diaria, que será requerido para el consumo 568 00:53:12,400 --> 00:53:15,507 del Ejército. Reservaremos la leche para niños y enfermos. 569 00:53:16,470 --> 00:53:18,430 Medio litro diario presentación de certificado 570 00:53:18,440 --> 00:53:22,423 médico. debemos enfrentar afrontar estas dificultades con valentía. 571 00:53:22,550 --> 00:53:25,430 Pero ten confianza porque comida y medicina 572 00:53:25,440 --> 00:53:28,388 Llegará y nuestra lucha. no será en vano. 573 00:53:31,510 --> 00:53:33,387 No te preocupes, ciertamente sígueme. 574 00:53:33,470 --> 00:53:36,510 Miran a todos los periodistas. Recuerdo que fue hace unos años. . . 575 00:53:36,520 --> 00:53:38,546 - Vayamos por aquí. - ¿Quieres un cigarrillo? 576 00:53:39,470 --> 00:53:41,381 ¿Qué esperan estas mujeres? 577 00:53:43,470 --> 00:53:46,542 Alimento. No creen que no lo haya. 578 00:53:58,390 --> 00:53:59,539 ¿Puedo ayudar? 579 00:54:03,470 --> 00:54:05,426 ellos tratan de traer un barco de provisiones. 580 00:54:07,350 --> 00:54:08,499 Sólo podemos orar. 581 00:54:57,390 --> 00:54:58,425 ¿Cómo está el bebé? 582 00:54:58,550 --> 00:55:01,428 El doctor dijo que No puedes hacer nada más. 583 00:55:01,470 --> 00:55:04,428 - Debes tener fe. - Rezaré toda la noche. 584 00:55:24,350 --> 00:55:28,423 ¿Por qué no te vas a casa? Es por la tarde. ¿Por qué no te vas? . .? 585 00:55:39,430 --> 00:55:42,502 ¿Qué fue? ¿Por qué estás sentado aquí? 586 00:55:43,350 --> 00:55:45,580 Durante el último bombardeo una bomba destruyó la escuela. 587 00:55:46,390 --> 00:55:48,381 Tus hijos están enterrados bajo los escombros. 588 00:55:48,470 --> 00:55:51,428 Desde entonces no ha salido de aquí. No podemos hacer nada. 589 00:56:00,390 --> 00:56:02,585 Conozco un pueblo en Inglaterra, a orillas del Támesis. 590 00:56:05,350 --> 00:56:09,468 Tendrías que verla en verano. El aroma de los jardines, 591 00:56:10,390 --> 00:56:14,383 la gente en el campo, Puedo ver lo que pasa allí. 592 00:56:15,350 --> 00:56:19,430 Aquí hambre, ametralladoras, la bomba que cayó sobre la escuela. 593 00:56:19,440 --> 00:56:22,500 - La vida de estas criaturas. - ¡No puedo soportarlo más! - Lo siento. 594 00:56:31,430 --> 00:56:33,546 - ¿Qué tiene, doctor? - ¿Qué crees que tienen los niños? 595 00:56:40,550 --> 00:56:42,350 ¿Es muy serio? 596 00:56:42,360 --> 00:56:44,500 Todo depende del barco. llegar a tiempo. 597 00:56:59,390 --> 00:57:00,425 Luis, tengo un plan. 598 00:57:00,470 --> 00:57:02,461 Antes hubiera sido mejor arrestar a esa mujer. 599 00:57:06,390 --> 00:57:07,459 Voy a ver al teniente Marco. 600 00:57:09,550 --> 00:57:11,427 Si hay complicaciones te culparán. 601 00:57:11,510 --> 00:57:13,341 Dirán que lo hizo por una mujer. 602 00:57:13,390 --> 00:57:15,390 - Sabes que no es verdad. - Sí, pero los generales sí. . . 603 00:57:15,400 --> 00:57:17,550 Juzga los resultados. ¿Cuál es el punto de arrestarla si 604 00:57:17,560 --> 00:57:20,510 No recojas a las personas para quienes Funciona. ahora todo depende 605 00:57:20,520 --> 00:57:23,388 de las próximas dos horas. Yo haré mi trabajo y tú harás el tuyo. 606 00:57:24,430 --> 00:57:25,465 Llama a los hombres. 607 00:57:31,510 --> 00:57:33,341 No olvides cuidar del niño. 608 00:57:35,510 --> 00:57:37,341 Tengo que hablar contigo. 609 00:57:41,350 --> 00:57:42,419 ¿Por qué viniste aquí? 610 00:57:45,430 --> 00:57:48,388 Si lo digo, me matarán. Pero no me importa. 611 00:57:49,470 --> 00:57:54,419 Tenía razón, soy un espía. Vine a traer un mensaje. 612 00:57:55,470 --> 00:57:57,510 - ¿Y ya fue entregado? - Transmisión a la base 613 00:57:57,520 --> 00:58:00,468 esta noche bajo el agua. Destruirán el barco. 614 00:58:01,550 --> 00:58:03,541 Pero aún se podría evitar si me ayudas. 615 00:58:05,430 --> 00:58:07,466 Dile a tus hombres que No me sigas cuando me vaya. 616 00:58:08,390 --> 00:58:11,348 - Sólo pido unas horas. - ¿Para que puedas huir? 617 00:58:11,390 --> 00:58:12,505 ¿Crees que te estoy engañando? 618 00:58:15,350 --> 00:58:16,419 ¿Qué te hizo cambiar? 619 00:58:17,350 --> 00:58:21,510 Vi los ojos de esas mujeres y niños. ojos tristes en 620 00:58:21,520 --> 00:58:25,510 sus tiernas caritas de hambre. Ojos de esperanza, no querían creer 621 00:58:25,520 --> 00:58:30,430 no había comida. El hijo de un mujer murió en el bombardeo y ella 622 00:58:30,440 --> 00:58:35,390 No lo quería creer, lo abracé. contra el pecho. Tuve otra mirada, 623 00:58:35,410 --> 00:58:39,350 mirando al espacio. con ojos de la loca esperaba a sus hijos, 624 00:58:39,360 --> 00:58:42,547 que están enterrados allí. No puedo soportarlo. 625 00:58:43,350 --> 00:58:46,470 Esos ojos me perseguirán hasta siempre, porque traiciona para salvar 626 00:58:46,480 --> 00:58:50,543 mi miserable vida. no pude entregárselo porque tenía miedo. 627 00:58:51,550 --> 00:58:54,470 Pero ahora no me importa. No quiero seguir con esta angustia 628 00:58:54,470 --> 00:59:01,390 dentro de mi corazón. Me ayuda. Mira cómo rezan, rezan para 629 00:59:01,400 --> 00:59:08,387 El barco llega y sé que nunca llegará. Vendrá si no haces lo que te pido. 630 00:59:16,510 --> 00:59:17,579 Puedes irte. 631 00:59:30,390 --> 00:59:32,540 - ¿Son sus hombres dignos de confianza? - Puedes estar seguro. 632 00:59:33,350 --> 00:59:35,420 - Conocen la costa palmo a palmo. - ¿Entiendes el plan? 633 00:59:35,470 --> 00:59:37,381 - Perfectamente. - Estamos listos. 634 00:59:37,510 --> 00:59:38,499 Vamos. 635 01:00:20,550 --> 01:00:22,541 - ¿Adónde quieres ir? - A Banderillo. 636 01:00:42,470 --> 01:00:44,426 - Contraseña. - Banderillo. 637 01:01:12,470 --> 01:01:14,506 tengo un nuevo mensaje para ¿Puede comunicarse el X-4? 638 01:01:15,350 --> 01:01:17,350 Ya envié las instrucciones. 639 01:01:17,360 --> 01:01:19,466 Hay un cambio de planes. El X-4 Debes regresar a la base inmediatamente. 640 01:01:19,590 --> 01:01:21,467 - ¿Por qué? - Fuimos descubiertos. 641 01:01:21,510 --> 01:01:23,501 Enviaron el barco a otro puerto. Es urgente. 642 01:01:27,350 --> 01:01:28,339 ¿Estás en contacto? 643 01:01:34,510 --> 01:01:36,341 Espere nuevos pedidos. 644 01:01:37,390 --> 01:01:38,505 Diles que regresen Es base inmediatamente. 645 01:02:14,390 --> 01:02:16,506 - Lo cortaron. - Fue un error. Seguir. 646 01:02:45,510 --> 01:02:46,499 ¡Alto! 647 01:02:47,350 --> 01:02:48,339 ¡Marzo! 648 01:02:49,550 --> 01:02:51,506 Entonces eres el traidor. 649 01:03:03,350 --> 01:03:06,510 - Tú también lo eres. - ¿Por qué no me creíste? 650 01:03:06,520 --> 01:03:08,421 - ¿Por qué no me crees? - Sí, lo creo, lo prometo. 651 01:03:09,470 --> 01:03:11,510 - ¿Entonces por qué me seguiste? - No pude hacer nada más, 652 01:03:11,520 --> 01:03:14,343 - Es mi deber. - ¿Deber? ¿Y cuál es el barco? 653 01:03:15,590 --> 01:03:19,378 Míralo, lleno de comida. Todo lo que esta gente necesita. 654 01:03:20,390 --> 01:03:24,383 Ahora no podemos hacer nada más. He intentado todo para evitarlo, 655 01:03:24,430 --> 01:03:26,421 pero no te interpusiste. 656 01:03:33,470 --> 01:03:35,347 Oren por ellos. 657 01:04:11,550 --> 01:04:13,586 ¡El barco! ¡El barco! 658 01:04:16,470 --> 01:04:17,459 ¡El barco! 659 01:04:38,350 --> 01:04:39,419 Hundir. 660 01:04:49,000 --> 01:04:50,539 Pronto estarás en el fondo del mar. 661 01:04:51,350 --> 01:04:53,386 ¿Dónde estará la comida? que esperamos. 662 01:04:53,550 --> 01:04:56,383 Los peces lucharán con Nuestra comida está racionada. 663 01:04:56,430 --> 01:04:58,466 No hay más esperanza. 664 01:05:48,430 --> 01:05:51,422 - Desaparecido. - ¿Por qué hicieron eso? 665 01:05:51,590 --> 01:05:54,343 Algo malo habrás hecho. 666 01:05:56,390 --> 01:06:00,541 No llores, hijo mío. Sé donde hay mucha leche. 667 01:06:01,550 --> 01:06:09,503 Vamos. No te faltará de nada. Tendrás todo lo que quieras. 668 01:06:11,350 --> 01:06:15,502 Vayamos a un lugar donde Tiene todo lo que queremos. 669 01:06:16,550 --> 01:06:19,508 Verás que bueno. Yo lo llevaré. 670 01:06:24,550 --> 01:06:26,510 El mundo necesita saber todo lo que pasa aquí. 671 01:06:26,520 --> 01:06:28,580 Saber. la noticia que enviamos impresión. 672 01:06:29,430 --> 01:06:31,466 Hundir un barco que llevaba comida para esta pobre gente. 673 01:06:31,550 --> 01:06:34,428 tiene que ser muy inhumano colaborar en algo como esto. 674 01:07:05,390 --> 01:07:06,390 ¿Qué pasa aquí? 675 01:07:06,400 --> 01:07:08,346 Un torpedo hundió el barco suministro, señor. 676 01:07:08,430 --> 01:07:10,421 - ¿Qué? - Vinimos a darle la bienvenida. 677 01:07:10,550 --> 01:07:13,348 Esperábamos encontrar toda la ciudad celebrando. 678 01:07:13,470 --> 01:07:15,426 Abriremos una investigación inmediatamente. 679 01:07:20,430 --> 01:07:22,500 Tu informe dice que te detuvieron. seis hombres y una mujer. 680 01:07:25,550 --> 01:07:28,428 Veo una recomendación especial de clemencia para las mujeres. 681 01:07:28,510 --> 01:07:30,421 Sí, señor. Ella no es responsable. 682 01:07:30,510 --> 01:07:32,421 debería encontrar el hombre que la envió. 683 01:07:33,430 --> 01:07:37,423 Sí, tal vez eso nos ayude. Tal vez danos tu nombre. 684 01:07:37,510 --> 01:07:39,387 - Sí, señor. - Hazla entrar. 685 01:07:41,550 --> 01:07:43,427 tu te haces cargo de los seis hombres. 686 01:07:46,510 --> 01:07:48,466 Quiero que esto se logre de inmediato. 687 01:07:54,510 --> 01:07:55,499 Buena suerte. 688 01:07:58,390 --> 01:08:02,390 Veo que estás teniendo dificultades otra vez. Lo siento. esto no sera 689 01:08:02,400 --> 01:08:06,383 un interrogatorio formal. francamente no me gusta de formalidades. 690 01:08:07,430 --> 01:08:10,390 Dime como lo harías tu padre. La verdad es que 691 01:08:10,400 --> 01:08:12,540 Ya tengo edad suficiente para serlo. ¿Puedo ayudar? 692 01:08:14,510 --> 01:08:18,344 No quiero ayuda. solo quiero compensar lo que hice. 693 01:08:18,550 --> 01:08:20,381 ¿Y qué hiciste? 694 01:08:21,550 --> 01:08:23,347 Soy un traidor. 695 01:08:24,430 --> 01:08:26,386 No de mi país, porque no tengo un país. 696 01:08:27,470 --> 01:08:31,470 Pero traiciono a la gente de aquí. Pensé que en las guerras 697 01:08:31,480 --> 01:08:35,550 si pelearan por consignas, banderas, pero ahora que 698 01:08:35,560 --> 01:08:39,510 Lo viví, lo entiendo. estaba haciendo trampa 699 01:08:39,520 --> 01:08:42,422 - Ni yo mismo lo sabía. - ¿De quién recibiste órdenes? 700 01:08:43,390 --> 01:08:46,510 de tu amigo Gallinet. hay agentes en todo el país que obedecen 701 01:08:46,520 --> 01:08:49,502 las órdenes que da. Tengo pruebas. 702 01:08:50,730 --> 01:08:53,390 Me alegro que me lo dijeras. Si hubiera confesado 703 01:08:53,400 --> 01:08:54,584 alguien tendría consecuencias muy grave. 704 01:09:01,350 --> 01:09:02,339 Entra, por favor. 705 01:09:05,430 --> 01:09:06,945 estaba listo para Denuncialo, André. 706 01:09:18,430 --> 01:09:22,469 Me decepcionaste, Norma. Pensé que eras más inteligente. 707 01:09:23,390 --> 01:09:25,540 ¿Te imaginas que Vallejo y trabajo juntos. 708 01:09:26,390 --> 01:09:28,460 Afortunadamente esto será Un secreto entre los tres. 709 01:09:29,350 --> 01:09:31,550 Mejor dicho, entre los dos. Porque en tu posición no creo 710 01:09:31,560 --> 01:09:33,427 ¿Quién hará más confesiones? 711 01:09:35,390 --> 01:09:39,463 ¿Sí? Muy bien. ¿Todo? Gracias. 712 01:09:41,390 --> 01:09:44,348 Debes saber que acaban de ejecuta a tus compañeros. 713 01:09:45,430 --> 01:09:49,343 - Excelente. - ¿Tus propios hombres? 714 01:09:50,350 --> 01:09:51,419 Podrían hablar. 715 01:09:52,350 --> 01:09:55,342 Siempre evitamos nuestra Los amigos caen en esta tentación. 716 01:09:56,510 --> 01:09:59,502 - ¡No, no, no! - ¡Sí! Y eso va por ti. 717 01:10:07,430 --> 01:10:11,423 ¿Crees que puedes escapar? Todos Estos soldados trabajan para mí. 718 01:10:14,550 --> 01:10:17,462 Qué ingenuo eres. Cometiste un error muy grave. 719 01:10:18,390 --> 01:10:21,507 Pero todavía hay una salida. Si quieres, lo hablamos. 720 01:10:22,470 --> 01:10:25,382 ¿Qué esperas que haga ahora? ¿Pedir piedad? 721 01:10:25,550 --> 01:10:28,348 ¿Por qué no? Sabes que no te resistirías. 722 01:10:28,430 --> 01:10:29,419 Gracias. 723 01:10:30,390 --> 01:10:31,459 antes de la muerte Qué deshonra, ¿verdad? 724 01:10:31,590 --> 01:10:34,502 - Si tú lo dices. - Debe estar cansada de vivir. 725 01:10:35,430 --> 01:10:36,465 Está mal, quiero vivir. 726 01:10:37,470 --> 01:10:40,506 Qué vergüenza. Me recuerda a tu padre. 727 01:10:42,350 --> 01:10:44,550 - ¿Mi padre? - Sí, tenía el sueño de empezar. 728 01:10:44,560 --> 01:10:49,340 una nueva vida, vivir y trabajar en el campo. Eso lo hacía digno de confianza. 729 01:10:50,550 --> 01:10:54,509 Te di una misión peligrosa. Entonces nos deshicimos de él. 730 01:10:57,550 --> 01:10:59,506 ¿Lo planeaste? 731 01:11:00,550 --> 01:11:04,429 Sí, nunca dudo de qué hacer. cuando alguien entra al a mi manera. 732 01:11:05,470 --> 01:11:06,459 ¿Cigarrillo? 733 01:11:14,470 --> 01:11:17,428 - ¡Ejecutaron a mis prisioneros! - ordené. 734 01:11:17,470 --> 01:11:19,350 Ni siquiera hubo un interrogatorio. 735 01:11:19,360 --> 01:11:20,499 Atrévete a discutir ¿mis órdenes, teniente? 736 01:11:22,470 --> 01:11:24,506 - No, señor. - No sabía cómo proteger el barco. 737 01:11:24,590 --> 01:11:27,468 No fue así, señor. Llegó el barco. 738 01:11:27,510 --> 01:11:29,546 ¿Estás loco? Lo vi hundirse. 739 01:11:30,390 --> 01:11:31,459 Está equivocado, señor. 740 01:11:32,470 --> 01:11:33,505 ¡Mirar! 741 01:11:39,430 --> 01:11:40,499 - ¿Qué es eso? - El barco de suministros. 742 01:11:41,350 --> 01:11:43,390 - ¿Y qué se hundió? - Un casco de chatarra vacío. 743 01:11:43,400 --> 01:11:46,427 Un barco fantasma. remolcamos a alta mar para engañar al enemigo. 744 01:11:46,510 --> 01:11:49,468 - ¿Por qué no me informaron sobre esto? - Se informó al comandante. 745 01:11:49,510 --> 01:11:52,582 ¿Al comandante? Entiendo. Espere aquí, teniente. 746 01:12:00,390 --> 01:12:02,350 André, fuimos traicionados. El submarino destruido 747 01:12:02,360 --> 01:12:04,545 un barco fantasma. el barco Royal está entrando al puerto. 748 01:12:06,390 --> 01:12:08,390 - ¿Qué hacemos? - Es demasiado tarde para los submarinos. 749 01:12:08,400 --> 01:12:09,539 Tienes que avisar a la aerolínea. Yo me encargaré de ello. 750 01:12:10,390 --> 01:12:12,381 Cuando haces contacto con 4-7, házmelo saber. 751 01:12:16,430 --> 01:12:18,466 Entonces ese barco era un marco. 752 01:12:18,750 --> 01:12:21,931 voy a hacer este barco Tampoco llegues al puerto. 753 01:12:22,390 --> 01:12:23,379 ¡No! 754 01:12:35,350 --> 01:12:37,420 ¡Lo hice! ¡Tenía que hacerlo! 755 01:12:38,390 --> 01:12:40,426 queria enviar un mensaje bombardear el barco. 756 01:12:41,350 --> 01:12:42,419 Tienes que salir de aquí. inmediatamente. 757 01:12:53,550 --> 01:12:55,427 - Estamos atrapados. - ¿Qué hacemos? 758 01:12:56,350 --> 01:12:58,550 - No lo sé, pero no tengas miedo. - No tengo miedo 759 01:12:58,550 --> 01:13:00,506 pero debemos evitar para hundir el barco. 760 01:13:09,390 --> 01:13:12,462 - ¿Por qué no hacen los carteles? - Eso no me gusta nada. 761 01:13:13,430 --> 01:13:15,421 - ¡Los remolcadores! - Nos lo dirán. 762 01:13:21,390 --> 01:13:23,470 Alegraos, muchachos. Pronto tendremos mucha comida, 763 01:13:23,480 --> 01:13:26,587 carne, pan, arroz, todo. Gracias a mi. 764 01:13:27,430 --> 01:13:30,388 - Bueno, los chicos me ayudaron. - Estás bajo arresto. 765 01:13:30,590 --> 01:13:33,343 - ¿Sabes con quién estás hablando? - Todos están arrestados. 766 01:13:33,430 --> 01:13:35,386 Creo que entiendes mal a la gente. Deberían decorarnos. 767 01:13:35,550 --> 01:13:37,461 Con los problemas que tuvimos con ese barco. 768 01:13:37,510 --> 01:13:39,387 No fue fácil mantenerlo a flote. 769 01:13:39,510 --> 01:13:41,421 - ¡Vamos! - No sin antes ver al comandante. 770 01:13:43,470 --> 01:13:45,426 - ¿Por qué los arrestaron? - Quién sabe. 771 01:13:46,390 --> 01:13:47,505 Tal vez no sea uno barco de provisiones. 772 01:13:48,390 --> 01:13:49,379 ¡Esperar! 773 01:14:04,390 --> 01:14:05,425 ¿Qué es esto? 774 01:15:14,350 --> 01:15:15,499 - Pide ayuda a la gente. - No pueden oírnos. 775 01:15:16,350 --> 01:15:18,500 - Si les dices, nos ayudarán. - Hicimos lo mejor que pudimos. 776 01:15:25,470 --> 01:15:27,426 ¿Y acabaremos así? 777 01:15:28,510 --> 01:15:31,388 No, tenemos que continuar. 778 01:15:33,350 --> 01:15:35,386 A pesar de todo lo sucedido. 779 01:15:37,430 --> 01:15:39,500 nunca habia estado realmente enamorado. 780 01:15:41,350 --> 01:15:43,466 no lo había sabido el horror de la muerte. 781 01:15:44,550 --> 01:15:49,510 entendí por primera vez en mi vida. 782 01:15:49,520 --> 01:15:51,421 Ahora sé que soy parte de algo. 783 01:15:51,550 --> 01:15:54,542 Sí, marco. yo también entiendo mucho más que antes. 784 01:15:55,590 --> 01:15:59,503 Nunca pensé en la gente. Pero quería vivir para ellos. 785 01:16:00,350 --> 01:16:03,422 - Trabajar juntos. - Eso es porque nos amamos. 786 01:16:03,510 --> 01:16:05,501 Pero ya es demasiado tarde, Marco. 787 01:16:05,550 --> 01:16:08,383 Que no es. Este minuto vale la pena para todos. 788 01:16:08,470 --> 01:16:13,498 - Da sentido a nuestra vida. - Moriremos, todo está perdido. 789 01:16:13,550 --> 01:16:17,463 Tenemos todo. es dificil morir cuando hay tantas cosas por las que vivir. 790 01:16:18,430 --> 01:16:20,546 Pero son parte de algo. más grande que nosotros. 791 01:16:21,550 --> 01:16:24,350 Hombres y mujeres, fe en nosotros mismos y 792 01:16:24,360 --> 01:16:26,420 en todo lo que no puedo expresar con palabras. 793 01:16:28,350 --> 01:16:31,547 A la gente de afuera, se la devolvemos. esperanza. Tú y yo. 794 01:16:33,390 --> 01:16:35,426 Llega tu barco, lo trajimos. 795 01:16:36,390 --> 01:16:37,539 Valió la pena Norma créeme. 796 01:16:41,350 --> 01:16:42,499 Yo lo creo, Marco. 797 01:16:50,350 --> 01:16:51,339 Ven con nosotros. 798 01:18:01,350 --> 01:18:03,500 y todos nosotros queremos agradecerte. 799 01:18:04,350 --> 01:18:07,470 No merecemos tantas gracias. tomamos precauciones 800 01:18:07,480 --> 01:18:09,540 extras para asegurar la llegada de ese barco, 801 01:18:10,390 --> 01:18:12,550 porque sé lo que representa el triunfo de nuestro ejército y 802 01:18:12,560 --> 01:18:14,461 por la moralidad de nuestra población civil. 803 01:18:15,430 --> 01:18:19,389 solo cumplí con mi deber patriótico. Veo eso. . . 804 01:18:23,510 --> 01:18:25,341 ¿Quién ordenó que los trajeran aquí? 805 01:18:25,430 --> 01:18:26,419 El comandante. 806 01:18:27,390 --> 01:18:29,381 - Debe haber un error. - No hay ningún error. 807 01:18:30,510 --> 01:18:32,387 - ¿Ordenaste que los trajeran aquí? - Sí. 808 01:18:34,350 --> 01:18:35,339 ¿Qué quiere decir esto? 809 01:18:35,430 --> 01:18:38,422 Que usaste tu posición para traicionar a quienes deberían servir. 810 01:18:38,550 --> 01:18:41,550 No hay crimen más despreciable. Un delincuente común que 811 01:18:41,560 --> 01:18:44,508 se aprovecha de la gente de tu ciudad. ¡Llévatelo! 812 01:18:56,390 --> 01:18:58,506 Necesitamos tu testimonio en el consejo de guerra. De ambos. 813 01:18:59,470 --> 01:19:05,340 Son gratis. teniente, Sirvió a su país como debía. 814 01:19:06,350 --> 01:19:08,420 Lo intentaré para poder irme. lo más rápido posible. 815 01:19:09,390 --> 01:19:11,460 Tal vez puedas encontrar un poco de felicidad y paz. 816 01:19:12,430 --> 01:19:16,430 ¿Paz? ¿Dónde encontrarlo? Nuestro país se ha convertido 817 01:19:16,440 --> 01:19:19,470 un campo de batalla. No hay seguridad para los viejos. 818 01:19:19,480 --> 01:19:22,510 ni para los niños. las mujeres no pueden proteger a sus hijos, 819 01:19:22,520 --> 01:19:27,390 no están seguros ni siquiera en su ciudades. iglesias, escuelas, hospitales, 820 01:19:27,400 --> 01:19:31,463 bombardeado. Esto no es un guerra común entre soldados, 821 01:19:32,390 --> 01:19:35,350 Es una masacre de gente quien no tiene la culpa. 822 01:19:35,360 --> 01:19:36,465 No tiene sentido. 823 01:19:37,590 --> 01:19:39,501 ¿Por qué no detienes este mundo? 824 01:19:40,350 --> 01:19:41,499 donde esta el conciencia de este mundo? 825 01:19:42,510 --> 01:19:52,000 SUBTÍTULOS: Laercio GRUPO DE FUERZA ALIADA Traducción del subtítulo al español.